全球10大化妝品集團(tuán)和知名時(shí)尚品牌盤點(diǎn)

原創(chuàng) 20170501 譯匠時(shí)尚翻譯 譯匠

時(shí)尚翻譯專題（回復(fù)“時(shí)尚翻譯”至譯匠公眾號(hào)之后查看專題）推出之后，有了一些留言和私信問(wèn)題，小伙伴表示自身對(duì)時(shí)尚翻譯很有興趣，但是對(duì)時(shí)尚翻譯的前景不大了解。這兩年雖然中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速放緩，對(duì)奢侈品品牌有一定沖擊，但是日化和剛需產(chǎn)品卻一直前景良好。而且從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，在人們消費(fèi)升級(jí)的大背景下，時(shí)尚領(lǐng)域的市場(chǎng)還是非常大的，而且時(shí)尚領(lǐng)域特別注重品牌和品牌宣傳，需要更多跨文化溝通的人才來(lái)支持產(chǎn)品的本地化推廣。

今天為小伙伴介紹全球10大化妝品集團(tuán)及品牌盤點(diǎn)，并針對(duì)一些小伙伴希望了解品牌發(fā)音的需求把音標(biāo)列出，供大家參考，由于這個(gè)行業(yè)并購(gòu)頻繁，最近據(jù)LVMH官方新聞網(wǎng)站，掌控全世界第一大奢侈品集團(tuán)LVMH的法國(guó)億萬(wàn)富翁 Bernard Arnault 打算以 121 億歐元（約合132億美元）加強(qiáng)其對(duì) Christian Dior 集團(tuán)的控制權(quán)，文中可能有一些紕漏，敬請(qǐng)批判性閱讀。從下述如此繁多的公司和品牌就可以看出這個(gè)市場(chǎng)的前景啦，這還只是化妝品領(lǐng)域的哦。

借此再安利一下我們推出的時(shí)尚翻譯實(shí)訓(xùn)班（口筆譯兼顧），目前已有在英國(guó)從事創(chuàng)譯的自由譯者，東華大學(xué)的老師，在校英語(yǔ)和MTI學(xué)生和眾多自由譯者報(bào)名，而且可能只辦今年這一期哦，手慢無(wú)！

歐萊雅集團(tuán)

法國(guó)歐萊雅集團(tuán)是世界上最大的化妝品公司，創(chuàng)辦于1907年

頂級(jí)品牌

HR（赫蓮娜）、GiorgioArmani（喬治阿瑪尼）

一線品牌

Lancome(蘭蔻)、Biotherm(碧歐泉)

二線品牌

Kiehl‘s(科顏氏)、Yuesai（羽西）

三線或三線以下品牌

L'Oreal Paris（巴黎歐萊雅）、美爵士、Garnier(卡尼爾)、小護(hù)士、The Body Sho

(美體小鋪)

彩妝

CCBPARIS（巴黎創(chuàng)意美家）、Shu Uemura(植村秀)、Maybelline(美寶蓮) YSL（圣羅蘭）

藥妝品牌

Vichy（薇姿）、La Roche

osay（理膚泉）、Skin Ceuticals（修麗可）

口服美容品牌

INNEOV（一諾美）

香水品牌

GiorgioArmaniParfums(阿瑪尼)、Ral

h Lauren (拉爾夫勞倫)、caelParfums(卡夏爾)、Cacharel(歌雪兒）、VIKTOR&ROLF （維果羅夫）(注：阿瑪尼也有護(hù)膚和彩妝產(chǎn)品，定位和蘭蔻，植村秀一個(gè)檔次)

美發(fā)品牌

L'Oreal Professionnal（歐萊雅專業(yè)美發(fā)）、Kerastase（卡詩(shī)）、Matrix（美奇絲）

寶潔公司集團(tuán)

寶潔（英文名稱：Procter & Gamble）創(chuàng)于1837年，是全球化妝品排名第二的公司

頂級(jí)品牌

SKII 、Maxfactor（蜜絲佛陀）

二線品牌

Olay（玉蘭油）、Illume(伊奈美)、Always、Zest

男士品牌

Boss Skin

彩妝品牌

Cover girl（封面女郎）

亞洲區(qū)第一彩妝品牌

ANNA SUI（安娜蘇）

香水品牌

Hugo boss、LACOSTE、ANNA SUI（安娜蘇）、 Escada（艾斯卡達(dá)）、Dunhill（登喜路）、Valention、Lanvin（朗萬(wàn)）、Paul Smith（保羅史密斯）

洗護(hù)品牌

飄柔、海飛絲、激爽（剛淘汰）、潘婷、潤(rùn)妍、沙宣、伊卡璐(Clairol)、舒膚佳、Wella（威娜）

雅詩(shī)蘭黛集團(tuán)

雅詩(shī)蘭黛和約瑟夫蘭黛始創(chuàng)于1946年的雅詩(shī)蘭黛集團(tuán)，傲居世界化妝品行業(yè)領(lǐng)先地位

頂級(jí)品牌

La Mer（海藍(lán)之謎）港臺(tái)翻譯為“海洋之藍(lán)”

一線品牌

雅詩(shī)蘭黛（目前雅詩(shī)蘭黛集團(tuán)已經(jīng)把雅詩(shī)蘭黛正式劃分為和海藍(lán)之謎為同線的頂級(jí)品牌）

二線品牌

Clinique（倩碧）（它的中文網(wǎng)站上也已經(jīng)出現(xiàn)頂級(jí)品牌字樣了）

三線品牌

Stila、Origins（品木宣言）、Prescri

tives、Aveda（肯夢(mèng)）、Jo Malone

頂級(jí)限量彩妝品牌

Tom Ford（湯姆福特）

彩妝品牌

Bobbi Brown（芭比波朗）、M.A.C（魅可）

香水品牌

Tommy Hilfiger（唐美希緋格）、DKNY（唐可娜兒）、Aramis（雅男士）

開(kāi)架品牌

BeautyBank（目前僅在美國(guó)Kohl's百貨售賣，總共推出了Flirt!、American Beauty、Good Skin及以Grassroots 4個(gè)系）

資生堂集團(tuán)

SHISEIDO資生堂來(lái)自日本，是創(chuàng)始于1872年的高端化妝品品牌

頂級(jí)品牌

Cle de Peau（CDP）、IPSA（茵芙莎）

二線品牌

Ettusais（愛(ài)杜莎）、CARITA 凱伊黛、Decleor 思妍麗

底線品牌

Shiseido Fitit、As

lir（愛(ài)泊麗）、DeLuxe、ff 、SELFIT（珊妃）、Whitia（白媞雅）、FT Shiseido、泊美

彩妝品牌

Maquillage

男用品牌

UNO(吾諾)、俊士

中國(guó)專售

AUPRES歐珀萊、Za姬芮、SUPREME AUPRES思魅歐珀萊

香水品牌

Jean Paul Gaultier 、三宅一生

洗護(hù)品牌

Shiseido Professional

聯(lián)合利華集團(tuán)

聯(lián)合利華是全球最知名的日用消費(fèi)品公司，于1930年由荷蘭人造黃油公司與英國(guó)利華兄弟制皂公司合并成立

日化品牌

力士、夏士蓮、旁氏、奧妙、中華、潔諾、凡士林、金紡

食品品牌

立頓、和路雪、京華茶、嘉樂(lè)、四季寶、好樂(lè)門、老蔡調(diào)味品

Elizabeth Arden（伊麗莎白.雅頓）1989年被聯(lián)合利華收購(gòu)

LVMH集團(tuán)

法國(guó)酩悅軒尼詩(shī)－路易威登集團(tuán)，由貝爾納阿爾諾將全球著名的皮件公司路易威登與酒業(yè)家族酩悅軒尼詩(shī)于1987年合并而成，旗下?lián)碛?0多個(gè)品牌，是當(dāng)今世界最大的精品集團(tuán)

旗下香水及化妝品

克麗絲汀迪奧（Parfums Christian Dior）：成立于1947年，主營(yíng)香水、化妝品及保養(yǎng)品

嬌蘭（Guerlain）：成立于1828年，主營(yíng)香水、化妝品及保養(yǎng)品

紀(jì)梵希（Parfums Givenchy）：成立于1957年，主營(yíng)香水、化妝品及保養(yǎng)品

高田賢三（Kenzo Parfums）：成立于1988年，主營(yíng)香水、沐浴系列及保養(yǎng)品

Laflachère：成立于1987年，主營(yíng)衛(wèi)生、美容及家用清潔制品

BeneFit Cosmetics：成立于1976年，主營(yíng)化妝品、美容及保養(yǎng)品

Fresh：成立于1991年，主營(yíng)護(hù)膚、美體、香水、化妝品及蠟燭

Make u

for ever（浮生若夢(mèng)）：成立于1984年，主營(yíng)化妝師專用產(chǎn)品及普通消費(fèi)化妝品，Dany Sanz女士創(chuàng)立其品牌，是為L(zhǎng)VMH集團(tuán)中唯一的專業(yè)彩妝品牌

帕爾馬之水（Acqua di Parma）：成立于1916年，主營(yíng)香水、古龍水、家用香料及家用收藏品

Chanel（香奈兒）

創(chuàng)始人Coco Chanel（原名：Gabrielle Bonheur Chanel ；中文名：加布里埃可可香奈兒）于1910年在法國(guó)巴黎創(chuàng)立香奈兒品牌

Chanel（香奈兒）目前是獨(dú)立的，彩妝一堆堆

韓國(guó)愛(ài)茉莉太平洋集團(tuán)

愛(ài)茉莉太平洋集團(tuán)是韓國(guó)享譽(yù)全球的化妝品集團(tuán)公司，公司成立于1945年，至今已有60年的歷史

頂級(jí)護(hù)膚品牌

Sulwhasoo雪花秀

一線護(hù)膚品牌

HERA（赫拉）、IOPE（亦博）

二線護(hù)膚品牌

Laneige(蘭芝)、LIRIKOS(儷瑞斯)， VERITE 、

三線護(hù)膚品牌

innisfree（悅詩(shī)風(fēng)吟）、Mamonde(夢(mèng)妝)、，Teen：Clear

韓方護(hù)膚品牌

雪花秀、韓律

天然護(hù)膚品牌

Primera（芙莉美娜），Innisfree(悅詩(shī)風(fēng)吟）

彩妝品牌

HERA、Es

oir、ETUDE(愛(ài)麗)

男士護(hù)膚品牌

雪花秀、HERA、IOPE、Odessy、蘭芝、夢(mèng)妝、悅詩(shī)風(fēng)吟

香水品牌

LolitaLem

icka(洛儷塔)、CastelbajacParfums、Es

oir艾絲珀

洗護(hù)品牌

呂、MisenenScene、Illi（一理）、Ha

y Bath、松鹽、Median、Dentrol

健康食品

O'solluc、O'garden、Natrue BeautyFood

LG集團(tuán)

LG生活健康隸屬于韓國(guó)第三大財(cái)團(tuán)LG集團(tuán)，韓國(guó)LG集團(tuán)于1947年成立于韓國(guó)首都首爾

頂級(jí)品牌

WHOO(后)

一線品牌

SU:M37°(呼吸)、OHUI(歐蕙)、belif(比爾里夫)

二線品牌

ISAKNOX(伊諾姿)、蝶妝、秀麗韓、愛(ài)之濃絲

三線及三線以下品牌

The Face Sho

(菲詩(shī)小鋪)、海皙藍(lán)、曼麗妃絲柔、Lacvert(拉格貝爾)

男士品牌

VONIN

藥妝品牌

carezone蔻瑞哲、FROSTINE'S

有機(jī)品牌

Beyond

彩妝品牌

cathycat

日化品牌

竹鹽、Elastine(愛(ài)潤(rùn)絲婷)、ReEn(睿嫣)、ON:THE BODY、

erioe(倍瑞奧)、可來(lái)得、CLINX(可麗絲) 、PERIOE、舒福藍(lán)、汰寇

健康食品

清潤(rùn)真

法國(guó)PPR集團(tuán)

旗下最主要的品牌是GUCCI（古馳），通過(guò)1999年收購(gòu)GUCCI集團(tuán)42%的股份，擁有了該意大利馳名品牌

護(hù)膚品牌

柏蒂.溫妮達(dá)(Bottega Veneta)、巴黎世家(Balenciaga)、圣羅蘭美妝(YSL Beauty)

香水品牌

GUCCI（古馳）、YSL （圣羅蘭）、Boucheron（寶詩(shī)龍）

知名品牌LOGO、翻譯和發(fā)音

香奈兒 Chanel

'nel

迪奧 Dior

di'r

歐萊雅 L'oreal

l'ri:l

科顏氏Kiehl's

ki:ls

倩碧Clinique

kl'n:k

雅詩(shī)蘭黛Estée Lauder

'esdei'laud

海藍(lán)之謎La Mer

l 'me

萊珀妮La Prairie

l'

rer

赫蓮娜Helena Rubenstein

he'li:n'ru:bnstan

馬克雅各布Marc Jacobs

mɑk 'dekbs

貝玲妃Benefit

'benft

歐舒丹L'Occitane

'lksita:n

圣羅蘭YSL (Yves Saint Laurent)

ivsen' laurn

理膚泉La Roche Posay

lru

u 'sei

蘭蔻Lancme

'lnkum

珀萊雅 Proya

'

r j a:

路易威登Louis Vuitton

'lu:i:vi:'tn

愛(ài)馬仕Hermès

er'mez

古馳 Gucci

'gutti

范思哲 Versace

v'satei

紀(jì)梵希Civenchy

di'v:ni

阿瑪尼 Armani

ar'mni

安娜蘇 Anna Sui

nswi

克里斯提·魯布托 Christian Louboutin

'krst nlu:bu:tn

寶格麗 Bvlgari

bul'geri:

絲芙蘭 Se

hora

s'f:r

巴寶莉 Burberry

'b:bri

芭比波朗 Bobbi Brown

'babibraun

美寶蓮 Maybelline

'meibli:n

碧歐泉 Biotherm

bai'θ:m

露得清 Neutrogena

nju:'trdi:na

嬌韻詩(shī)Clarins

'klrinz

嬌蘭 Guerlain

'gail:n

高絲 Kose

ku'sei

資生堂 Shiseido

i:'eidu

薇姿 Vichy

'vii:

植村秀 Shu Uemura

uu'm:ra:

資生堂心機(jī)

mɑ:ki:'jɑ: